languages

The OT was written in Hebrew, apart from a few passages in the books of Ezra and Daniel which are in Aramaic, the language which predominated in Palestine from the 4th cent. BCE. (Aramaic is another Semitic language closely akin to Hebrew.) With a decline in spoken Hebrew, translations into Aramaic were necessary, and when these had developed into fixed forms, they were then written down and known as targums.
The NT was written in Greek, which was an international language in the Mediterranean basin until it was gradually superseded by Latin by the 6th cent. CE. It is known as koine (‘common’) Greek; a common tongue superseded regional variations, and classical or Attic Greek of the 5th–6th cents. BCE had absorbed words and idioms from the Persian Empire conquered by Alexander the Great. Many papyrus documents discovered in Egypt have thrown light on the meaning of koine Greek words in the NT and the considerable use of the language in 1st-cent. CE Palestine suggests that Jesus himself may have sometimes spoken it. According to John 19:20 Pilate put a notice on Jesus' cross in Hebrew, Latin, and Greek.
Latin was spoken by educated people in the western part of the Roman Empire from the 2nd cent. BCE but hardly at all in Palestine; it was the official language in the army and for administration in NT times, but Greek was the main language for communication, and was even used by the Church in Rome for corporate worship until Latin became more widely used by the 3rd cent. CE, and a greater proportion of educated (Latin-speaking) people had joined the Church. The last Western theologian to write in Greek was Hippolytus (d. 236 CE).
The OT was translated into Greek in Alexandria from the 3rd cent. BCE and so became the scriptures of the early Christians. The NT was translated into Syriac by Tatian in Rome in the middle of the 2nd cent., and into Latin, first in the Roman province of Africa, in the 3rd cent.

Dictionary of the Bible.

Look at other dictionaries:

  • Languages —    The term for the Berber language today is Tamazight, and the name of Berber speakers is Imazighen. The term Imazighen refers to the free, noble, and indigenous inhabitants of the historic Tamazgha, or Berber homeland, stretching east to west… …   Historical dictionary of the berbers (Imazighen)

  • Languages — (Kurdish)    The Kurdish languages belong to the Indo European language family and are thus distantly related to English and most other European languages. Persian (Farsi), however, is the major language most closely related to Kurdish. On the… …   Historical Dictionary of the Kurds

  • languages —    Many languages were spoken over the course of the millennia in ancient Mesopotamia. The first widespread and important one was sumerian, which modern experts have noted was unlike any other known tongue. its original source remains uncertain,… …   Ancient Mesopotamia dictioary

  • LANGUAGES —    Numerous languages were spoken in Mesopotamia throughout the ages, although not all of them are represented on written documents. It appears that the simultaneous presence of several linguistic groups contributed significantly to the success… …   Historical Dictionary of Mesopotamia

  • Languages —    The status of Brussels as capital and its location close to the country s linguistic divide has made the city both the focal point and the flash point of issues raised by language that have riven modern Belgium.    A Dutch dialect was the… …   Historical Dictionary of Brussels

  • languages — lan·guage || læŋgwɪdÊ’ n. body of spoken or written words with which people communicate thoughts and feelings; specialized vocabulary; nonverbal means of communication (system of symbols, etc.); manner in which a person writes or speaks;… …   English contemporary dictionary

  • LANGUAGES — …   Useful english dictionary

  • Languages of the United States — Official language(s) none Main language(s) English 82.1%, Spanish 10.7%, other Indo European 3.8%, Asian …   Wikipedia

  • Languages of the European Union — Official language(s) Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German …   Wikipedia

  • Languages of Canada — Languages of Canada[1] Official language(s) English (58%) and French (22%) Indigenous language(s) Abenaki, A …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.